العودة   شبكة روايات التفاعلية > « الـمنتـديـات الـعـامــة » > ¿ تكنـولوجـيا المـعـلــومات
تحديث الصفحة خدمة الترجمة من العبرية إلى العربية، أخيراً في جوجل
رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  (#1) قديم
AmeenSnw AmeenSnw غير متواجد حالياً
مشترك نشيط
 
المشاركات: 130
نقاط: 550
المصرف: 0
المجموع نقاط: 550
إهداء نقاط
رقم العضوية:17455
تاريخ التسجيل: Dec 2003
الدولة: صنعاء
العمر: 33
افتراضي خدمة الترجمة من العبرية إلى العربية، أخيراً في جوجل - 06-04-2009, 04:19 PM

السلام عليكم
لا يخفى على أحد اليوم مدى تميز موقع جوجل في تقديم خدماته، وأحد الخدمات الرائعة هي خدمة الترجمة متعددة اللغات..
الآن تستطيع ترجمة المواقع من أي لغة إلى أي لغة.. منها العبرية إلى العربية طبعاً..
http://translate.google.com/?hl=en&sl=en&tl=ar
كل ما عليك هو لصق النص، أو لصق رابط الصفحة ثم تحديد اللغة التي تريد ترجمتها، وهوبا... يتم ترجمة النص أو الصفحة مباشرة إلى اللغة الهدف!
صحيح أن هذه الخدمة ما تزال رضيعة خاصة وأن بعض الجمل لا تزال مبهمة بسبب الصياغة لكن في النهاية، يمكن القول أن رموز اللغة العبرية أصبحت أخيراً متاحة للعامة من الناس على مستوى العالم، وهذا يفتح باباً واسعاً للاطلاع على محتويات المواقع العبرية وخاصة الأكاديمية والعلمية والأخبارية...
أي أننا أخيراً سنستطيع فهم كيف يفكر المواطن في إسرائيل، ومالذي يتحدثون عنه في مواقعهم الأخبارية والمعلوماتية...
وقد أخترت بعض النماذج التي يمكن أن نستفيد منها في هذه الخدمة..
مثلاً هذه صفحة في موقع الويكيبيديا باللغة العبرية، تتحدث عن حرب يوم الغفران (حرب أكتوبر 73) وقد استخدمت جوجل في ترجمتها، إليكم الرابط إلى الصفحة المترجمة:
http://209.85.135.132/translate_c?hl...B9VfnI0fmPXHoQ
وهذه تتحدث عن رأفت الجمَّال:
http://he.wikipedia.org/wiki/רפעאת_אל_גמאל
وهذه ترجمتها:
http://209.85.135.132/translate_c?hl...yGgsEPQjRzASXg

وبالمثل تستطيع القياس على أي موقع آخر بأي لغة أخرى (الألمانية والروسية والصينية وحتى اليابانية ... الخ يمكن ترجمتها الآن إلى العربية)

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رد مع اقتباس
  (#2) قديم
ايهاب احمد عمر ايهاب احمد عمر غير متواجد حالياً
القط الكبير يراقبكم
 
الصورة الرمزية ايهاب احمد عمر
 
المشاركات: 9,984
نقاط: 3,854
المصرف: 0
المجموع نقاط: 3,854
إهداء نقاط
رقم العضوية:21867
تاريخ التسجيل: Aug 2005
الدولة: مصر
العمر: 31
افتراضي 06-04-2009, 04:33 PM

خبر مهم جدا اخي الكريم
اشكرك عليه بشدة
و بالفعل هنالك اكثر من مصدر اعلامي عبري لابد من ترجمه كلامه لانهيمكن ان يستخدم و ينشر بالاعلام العربي تحت عنوان " و شهد شاهد من اهلها " .. لا اشير الي ما تفضلت بذكره في ردك و لكن هنالك مقالات عدة بالصحافة الاسرائيلية تحدثت عن فشل اسرائيل في حربي لبنان و غزة كان من الاولي بنا كنشطاء ان نترجمها و نظهرها للعالم .
رد مع اقتباس
  (#3) قديم
AmeenSnw AmeenSnw غير متواجد حالياً
مشترك نشيط
 
المشاركات: 130
نقاط: 550
المصرف: 0
المجموع نقاط: 550
إهداء نقاط
رقم العضوية:17455
تاريخ التسجيل: Dec 2003
الدولة: صنعاء
العمر: 33
افتراضي 06-04-2009, 04:49 PM

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايهاب احمد عمر مشاهدة المشاركة
خبر مهم جدا اخي الكريم
اشكرك عليه بشدة
و بالفعل هنالك اكثر من مصدر اعلامي عبري لابد من ترجمه كلامه لانهيمكن ان يستخدم و ينشر بالاعلام العربي تحت عنوان " و شهد شاهد من اهلها " .. لا اشير الي ما تفضلت بذكره في ردك و لكن هنالك مقالات عدة بالصحافة الاسرائيلية تحدثت عن فشل اسرائيل في حربي لبنان و غزة كان من الاولي بنا كنشطاء ان نترجمها و نظهرها للعالم .
بالفعل.. يا أخي أيهاب..
هذه الخدمة يمكن أن تخدمنا كثيراً في مسئلة الحروب الظالمة من طرف الإسرائليين، وكشف مدى زيف أقنعتهم...
لقد فكرت أنا في التاريخ، وفكرت أنت في الحاضر..
ولدي فكرة لا أدري إن كان المشرفين سيوافقون عليها، فكرة مواضيع تتحدث عن مقالات مترجمة من العبرية تخدم القضية الفلسطينية بشكل خاص والإسلامية بشكل أخص والعربية بشكل عام!
كذلك بالنسبة لمواضيع الجاسوسية (ماذا يقولون عن أنفسهم وعن جيرانهم)، والمخابرات، والرويات، والقصص..
والسلام عليكم
رد مع اقتباس
  (#4) قديم
hazem3 hazem3 غير متواجد حالياً
مُشترك جديد
 
المشاركات: 249
نقاط: 560
المصرف: 0
المجموع نقاط: 560
إهداء نقاط
رقم العضوية:27012
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: الإسكندرية
العمر: 21
افتراضي 07-04-2009, 05:48 PM

السلام عليكم..

أعذروني..

ولكن هذه الخاصية أستخدمها من موقع جوجل منذ حوالي شهرين أو أكثر..

لا أفهم لأنني أري أستاذ إيهاب يرد وكأنها جديدة أيضا..

أم أنكم لم تجربوها منذ فترة طويلة..؟

المهم أن فكرة المقالات جيدة جدا وأتمني الموافقة عليها..

في رعاية الله..
رد مع اقتباس
  (#5) قديم
AmeenSnw AmeenSnw غير متواجد حالياً
مشترك نشيط
 
المشاركات: 130
نقاط: 550
المصرف: 0
المجموع نقاط: 550
إهداء نقاط
رقم العضوية:17455
تاريخ التسجيل: Dec 2003
الدولة: صنعاء
العمر: 33
افتراضي 16-04-2009, 09:05 AM

السلام عليكم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hazem3 مشاهدة المشاركة
السلام عليكم..
أعذروني..
ولكن هذه الخاصية أستخدمها من موقع جوجل منذ حوالي شهرين أو أكثر..
أخي حازم الثالث.. آسف إذا ما كنت قد أتيت بموضوع قديم، ولكن هذا الموضوع له حساسية كبيرة لدينا كمسلمين وعرب، ثم إن هذه الخدمة (خدمة جوجل للترجمة) كان ينقصها اللغة العبرية في السابق، والآن اتيحت ولم نعرف عنها شيئاً، والآن نحن نعرف.. إذاً مالذي يمنعنا من معرفة ماذا يفكر الإسرائيليون عن طريق ترجمة لغتهم؟
إن كنت تستخدم هذه الخدمة لأغراض سامية إذاً فالندعوا جميعاً أن لا يتم إيقافها لأسباب مجهولة!

المهم.. مادام الجميع متحس لفكرة المقالات أشارككم بفكرة كيفية البحث عن المقالات باللغة العبرية في جوجل رغم أننا لا نفهم شيئاً فيها...

في هذه الحالة سنستخدم خدمة البحث المتناظر بين اللغات (وسنركز على العبرية إلى العربية)
أيضاً من الخدمات القديمة لجوجل أن تبحث عن كلمة باللغة الإنجليزية (مثلاً، وتستطيع أن تكتبها بالعربية) ويقوم هو بترجمتها إلى اللغة المطلوبة (العبرية مثلاً) ثم البحث عنها في الصفحات المكتوبه بها (الصفحات العبرية طبعاً) ثم ترجمة نتائج البحث بطريقة متناظرة (جنباً إلى جنب) مع ترجمتها باللغة الهدف (اللغة العربية في حالتنا)..
وإليكم هذه الصفحة كمثال:
http://translate.google.com/translat...le&sl=ar&tl=iw
فيها قمت بكتابة كلمة: Arab People
فقام جوجل بترجمتها إلى: ערבי אנשים
ثم بحث عنها في الإنترنت وأعطانا نتيجة ما بحثه متناظرة مع اللغة العربية!
وهلم جراً...

والسلام علكم ورحمة الله وبركاته!
رد مع اقتباس
  (#6) قديم
hazem3 hazem3 غير متواجد حالياً
مُشترك جديد
 
المشاركات: 249
نقاط: 560
المصرف: 0
المجموع نقاط: 560
إهداء نقاط
رقم العضوية:27012
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: الإسكندرية
العمر: 21
افتراضي 16-04-2009, 09:38 AM

السلام عليكم..

أخي أمين الموضوع بالطبع ليس قديم, لأن الواضح أن الأمر لم يكن معروف..

بغض النظر عن قدمه أو حداثته, فالفكرة الآن تشجع جدا علي العمل..

لكن لم أري أي مشرفين هاهنا..

في أنتظارهم..

لا أعرف أيضا هل هناك ثمة تعارض بين الفكرة ومشروع أمة عربية متحدة أم لا..

علي كل حال سنري رأي المشرفين..

في رعاية الله..
رد مع اقتباس
رد




الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

لكل مشاهـده : 0 نقاط
لكل موضوع : 0 نقاط
لكل رد جديد : 0 نقاط
الانتقال السريع



جميع الحقوق محفوظة ® لشبكة روايات التفاعلية ©2000 - 2008 - Powered by vBulletin® Version 3.6.8, Copyright ©2000 - 2014 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com