ما هي الرواية التي لم تجدها مترجمة حتى الآن وتتمنى أن تراها في روايات عالمية؟ - الصفحة 6

ninjawy · 05-12-2009, 08:30 PM

colomba مش فاكر اسم الكاتب

التنين العائد · 09-12-2009, 04:06 PM

آنا كارنينا إجابة السؤالين معا

Merit-Amon · 09-12-2009, 06:40 PM

أتمنى أن أقرأ ترجمات لـ "فيرجينيا وولف" .. ولكن ترجمات تحافظ على أسلوب وولف الكتابي
- لو يعرف أحدكم ترجمة فليخبرني بها -

a book-worm · 10-12-2009, 12:08 AM

الحرب والسلام !

زهره حبيسه · 10-12-2009, 12:12 AM

اقتباس:

ما هي الرواية التي لم تجدها مترجمة حتى الآن وتتمنى أن تراها في روايات عالمية؟

يا شباب

- انا كارنينا , تمت ترجمتها فى سلسلة كتابى للراحل العظيم ا.(حلمى مراد) , كذلك تمت ترجمة الحرب والسلام على اربعة اجزاء من نفس السلسلة.

ولكن لا ضير من ترجمة القصص بأسلوب د.احمد المميز لاقصى حد

a book-worm · 10-12-2009, 07:53 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهره حبيسه

يا شباب

- انا كارنينا , تمت ترجمتها فى سلسلة كتابى للراحل العظيم ا.(حلمى مراد) , كذلك تمت ترجمة الحرب والسلام على اربعة اجزاء من نفس السلسلة.

ولكن لا ضير من ترجمة القصص بأسلوب د.احمد المميز لاقصى حد

هذا ما اقصده يا زهره .. هناك الكثير من الروايات التي يمكن الحصول عليها بطريقة ما بسهوله .. ولكن ترجمتها في روايات عالميه بالذات لها مذاقا خاصا من د.أحمد الحبيب .. والفرق واضح طبعا ، فيقدم الروايه والمؤلف باسلوب خلاب محبب ومحبب_بالفتح والكسر_ واعتقد انه يقرأ الروايه ويفهمها ثم يكتبها باسلوبه وهذا هو المميز ..

التنين العائد · 04-02-2010, 04:17 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a book-worm

هذا ما اقصده يا زهره .. هناك الكثير من الروايات التي يمكن الحصول عليها بطريقة ما بسهوله .. ولكن ترجمتها في روايات عالميه بالذات لها مذاقا خاصا من د.أحمد الحبيب .. والفرق واضح طبعا ، فيقدم الروايه والمؤلف باسلوب خلاب محبب ومحبب_بالفتح والكسر_ واعتقد انه يقرأ الروايه ويفهمها ثم يكتبها باسلوبه وهذا هو المميز ..

100%